1 00:01:47,357 --> 00:01:51,069 - Le fairway apparaît sur les cartes marines, ainsi que le voyant. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,072 - So what's wrong? 3 00:01:54,072 --> 00:01:56,908 - Il ne semble pas y avoir de lumière exactement aux bons endroits. 4 00:01:56,908 --> 00:01:59,118 D’après cela, les deux sont slightly misplaced. 5 00:01:59,118 --> 00:02:02,372 - Deux gloires signifient que leur il y a un passage sûr entre les deux. 6 00:02:02,372 --> 00:02:05,708 - Safe passage? Cela la croyance ne s'applique pas dans ces eaux. 7 00:02:05,708 --> 00:02:07,335 Regarder! 8 00:02:07,335 --> 00:02:10,338 Il y a des bas-fonds du côté de l'île - 9 00:02:10,338 --> 00:02:13,341 depths again closer to the mainland. 10 00:02:13,341 --> 00:02:15,009 - Has anyone seen it? captain today? 11 00:02:15,009 --> 00:02:19,848 - Non. Il n'est pas venu dîner. - Il n'est même pas venu déjeuner. 12 00:02:19,848 --> 00:02:23,226 Hän ei ole poistunut commentaires sen jälkeen kun päätitte jatkaa kanaaliin. 13 00:02:23,226 --> 00:02:25,186 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 14 00:02:25,186 --> 00:02:28,690 - Après avoir donné l'ordre, continuez matkaamme näille vesille - 15 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 il a été avec des yeux plutôt nerveux. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,528 Quelque chose ne va pas. Je... 17 00:02:33,528 --> 00:02:35,613 je commence aussi déjà nerveux. 18 00:02:35,613 --> 00:02:37,490 - Ce que le médecin prescrit dépression nerveuse ? 19 00:02:37,490 --> 00:02:39,868 - Lasillinen skottilaista. - Donne-moi toute la bouteille ! 20 00:02:39,868 --> 00:02:41,786 - Non! Moi aussi mes nerfs trébuchent ! 21 00:02:41,786 --> 00:02:43,580 - Ici, docteur ! 22 00:02:44,622 --> 00:02:46,624 Sera utile. 23 00:02:47,333 --> 00:02:50,837 - Peut-être que tu as raison. 24 00:02:53,339 --> 00:02:55,466 - Hyvää iltaa, kapteni. - Bonne soirée. 25 00:02:55,466 --> 00:02:59,178 - Puis-je vous déranger un instant ? - À peine. 26 00:02:59,178 --> 00:03:00,346 Soyez juste gentil ! 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,391 - Nous nous dirigeons directement vers l'île de Branca et le détroit entre les continents. 28 00:03:03,391 --> 00:03:04,976 - Bien! 29 00:03:04,976 --> 00:03:08,021 - Les lumières dans la voie ne sont pas tout à fait à leur place selon la carte marine. 30 00:03:08,021 --> 00:03:10,899 - Ils ne sont jamais à jour ici, face à l'océan Pacifique, vous savez. 31 00:03:10,899 --> 00:03:13,192 - Je sais, mais... 32 00:03:13,192 --> 00:03:15,528 L'île Branca ne se réveille-t-elle pas as-tu des souvenirs ? 33 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 - Pas exactement. 34 00:03:17,071 --> 00:03:18,865 - Peut-être que je parlerai avec M. Rainsford. 35 00:03:18,865 --> 00:03:20,700 - Bob n'est pas un marin, mais un chasseur. 36 00:03:20,700 --> 00:03:24,370 - Il a beaucoup voyagé. Est jeune, mais perspicace. 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,664 - Je vais l'appeler. 38 00:03:26,664 --> 00:03:29,709 Hé, Bob ! Bob! - Et maintenant ? 39 00:03:29,709 --> 00:03:32,170 - Voudriez-vous visiter ici ? - Juste un instant. 40 00:03:32,170 --> 00:03:34,505 - Qu'avez-vous en tête, Capitaine ? 41 00:03:34,505 --> 00:03:39,719 - Ces eaux contiennent le plus de récifs coralliens et les requins partout dans le monde. 42 00:03:39,719 --> 00:03:42,096 - Oh, les garçons ! Regardez ça ! 43 00:03:42,096 --> 00:03:45,350 Vous n'êtes pas un double chasseur, Docteur, mais un sacré photographe ! 44 00:03:45,350 --> 00:03:49,312 Si vous aviez tourné à Sumatra, mon livre serait devenu plus crédible. 45 00:03:49,312 --> 00:03:53,566 - Si j'avais été à Sumatra, je ne l'aurais pas fait laissé ici dans le monde antique. 46 00:03:53,566 --> 00:03:57,320 - Voici une belle photo de votre navire, capitaine. 47 00:03:57,320 --> 00:04:00,073 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Les ours de mer racontent leurs histoires - 48 00:04:00,073 --> 00:04:02,200 et enfin commencer croyez en eux vous-même. 49 00:04:02,200 --> 00:04:06,913 - M. Rainsford devrait le savoir les feux de chenal ne correspondent pas aux informations de la carte marine. 50 00:04:06,913 --> 00:04:08,539 - Partager. 51 00:04:08,539 --> 00:04:09,958 Qu'en pensez-vous ? 52 00:04:09,958 --> 00:04:12,835 - Je pense que nous devrions se retourner et faire le tour de l'extérieur. 53 00:04:15,588 --> 00:04:17,966 - Nous passons à autre chose. 54 00:04:17,966 --> 00:04:21,552 - C'est bon. Le vôtre c'est votre vaisseau. 55 00:04:25,098 --> 00:04:28,101 - C'est la goélette Hesperus, qui ouvre une bougie de l'hiver. 56 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 - Attends une minute! Soyons clairs. 57 00:04:30,561 --> 00:04:34,065 Cela ne vaut pas la peine de prendre des risques. - Des risques ? Étrange discours d'un homme - 58 00:04:34,065 --> 00:04:38,569 qui a donné la tête au tigre vue. Jetez un œil à ceux-ci ! 59 00:04:38,569 --> 00:04:41,072 Il parle à propos de prendre des risques ! 60 00:04:41,072 --> 00:04:44,575 C'est là que notre Docteur attaque ennemi avec des caméras déchargées. 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,411 - Regarde ce regard, Bill ! 62 00:04:46,411 --> 00:04:49,831 - Ça a l'air plus effrayant comme un tigre. - Alors il l'est ! 63 00:04:49,831 --> 00:04:52,834 - A quoi pense le docteur ? 64 00:04:52,834 --> 00:04:54,794 - Je vais vous dire ce que je pense. 65 00:04:54,794 --> 00:04:58,131 J'en suis venu à penser à notre civilisation incohérence. 66 00:04:58,131 --> 00:05:02,427 Mortel pour sa survie la bête est considérée comme cruelle. 67 00:05:02,427 --> 00:05:05,847 Celui qui tue pour s'amuser est civilisé tel qu'il est. 68 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 Un peu contradictoire, n'est-ce pas ? 69 00:05:08,057 --> 00:05:09,600 - Attends une minute. 70 00:05:09,600 --> 00:05:14,063 Pourquoi ça ne peut pas être pour les animaux aussi amusant que pour les humains ? 71 00:05:14,063 --> 00:05:16,107 Pensez-y maintenant cette créature. 72 00:05:16,107 --> 00:05:19,694 Cela aurait pu être à tout moment s'enfuir de cet endroit, mais il ne voulait pas. 73 00:05:19,694 --> 00:05:21,738 Il était fasciné par ma poursuite. 74 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 Ça ne me détestait pas, pas du tout ça, plus que moi ça - 75 00:05:24,657 --> 00:05:26,617 vers son attaque. 76 00:05:26,617 --> 00:05:28,494 En fait, nous faisons nous nous admirions. 77 00:05:28,494 --> 00:05:33,624 - Peut-être, mais est-ce que tu le changerais ? place avec ce tigre ? 78 00:05:33,624 --> 00:05:35,043 - Du moins pas maintenant. 79 00:05:37,128 --> 00:05:41,799 - C'est de là que vient la dame malchanceuse est revenu. Troisième fois aujourd'hui. 80 00:05:42,216 --> 00:05:45,928 - Je peux les mélanger. - Ne t'enfuis pas ! 81 00:05:45,928 --> 00:05:49,682 J'ai posé une question. - Droite? Je suppose que j'ai déjà oublié. 82 00:05:49,682 --> 00:05:51,059 - Et tu n'as pas oublié ! 83 00:05:51,059 --> 00:05:57,065 J'ai demandé si c'était toujours amusant, si tu étais un tigre au lieu d'un chasseur. 84 00:05:57,065 --> 00:06:00,068 - Je n'ai pas ce genre de chose jamais besoin de décider. 85 00:06:00,068 --> 00:06:03,863 Écoutez, les gars. Il existe deux sortes de personnes dans le monde. 86 00:06:03,863 --> 00:06:06,949 Prédateurs et proies. Heureusement, je suis un prédateur. 87 00:06:06,949 --> 00:06:08,451 Rien n'y changera... 88 00:06:21,672 --> 00:06:23,841 - Bonjour ! L'entendez-vous ci-dessous ? n'importe qui? Salle des machines ? 89 00:06:23,841 --> 00:06:27,136 - L'eau afflue ! - S'il atteint pour les chaudières à vapeur chaude... 90 00:06:54,956 --> 00:06:56,332 - Au secours ! 91 00:06:58,459 --> 00:06:59,544 Aide! 92 00:07:16,060 --> 00:07:17,937 - Tu essaies de me noyer ? 93 00:07:24,443 --> 00:07:26,070 Où sont les autres ? 94 00:07:26,070 --> 00:07:28,406 - Vous voyez quelqu'un ? 95 00:07:28,406 --> 00:07:32,660 - C'est juste nous deux est parti et ce type. 96 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 - Requin! S'il vous plaît, aidez-moi ! 97 00:07:39,959 --> 00:07:42,170 - Regarder! - Requin! 98 00:07:45,464 --> 00:07:48,759 - Oh non! Ça m'a eu ! 99 00:10:45,269 --> 00:10:47,438 - Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ? 100 00:10:56,989 --> 00:10:58,657 J'ai demandé s'il y avait quelqu'un à la maison ! 101 00:11:03,371 --> 00:11:07,249 Hé, juste. Est-ce ta maison ? 102 00:11:10,628 --> 00:11:13,964 Je ne suis pas un cambrioleur. Il y a eu un naufrage. 103 00:11:15,466 --> 00:11:17,885 Notre yacht vient de couler emmenant l'équipage avec eux. 104 00:11:17,885 --> 00:11:21,097 Je suis arrivé à terre et j'ai trouvé votre maison par hasard. 105 00:11:24,225 --> 00:11:28,104 Je ne veux pas m'immiscer, mais je suis un peu stressé. 106 00:11:30,106 --> 00:11:32,191 Vous ne comprenez pas l'anglais ? 107 00:11:32,191 --> 00:11:34,902 - Ivan ne parle aucune langue. 108 00:11:34,902 --> 00:11:37,405 Malheureusement, il est muet. 109 00:11:37,405 --> 00:11:40,533 - Hé, passe une bonne journée ! Êtes-vous le propriétaire? 110 00:11:40,533 --> 00:11:44,995 - Oui. Bienvenue à mon humble forteresse ! 111 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 - À la forteresse ? - Il était une fois. 112 00:11:47,206 --> 00:11:50,251 Construit par les Portugais il y a des centaines d'années. 113 00:11:50,251 --> 00:11:54,380 Les ruines ont été restaurées pour devenir ma maison. 114 00:11:54,380 --> 00:11:56,424 Je suis le comte Zaroff. 115 00:11:56,424 --> 00:12:00,010 - Je m'appelle Robert Rainsford. Ravi de vous rencontrer! 116 00:12:01,137 --> 00:12:02,930 Vraiment drôle. 117 00:12:03,514 --> 00:12:05,307 - Ivan est un cosaque. 118 00:12:05,307 --> 00:12:09,520 J'ai peur que comme mes compatriotes c'est aussi un peu une brute. 119 00:12:09,520 --> 00:12:12,148 Souriez, Ivan ! 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,536 - J'ai essayé de lui faire comprendre, qu'il y a eu un naufrage. 121 00:12:27,371 --> 00:12:29,415 - Oh, comme c'est horrible ! 122 00:12:29,415 --> 00:12:32,418 Êtes-vous le seul survivant ? 123 00:12:32,418 --> 00:12:35,671 - Oui. J'en ai bien peur. 124 00:12:36,755 --> 00:12:39,800 - Es-tu sûr? 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,303 - je ne serais pas parti pas à ma place si je ne l'étais pas. 126 00:12:42,303 --> 00:12:45,890 Quel beau groupe ! Mes meilleurs amis. 127 00:12:45,890 --> 00:12:49,518 Au-delà de toute croyance. - Des cas comme ça est toujours difficile à croire. 128 00:12:49,518 --> 00:12:52,813 La mort touche les autres, pas nous-mêmes. 129 00:12:52,813 --> 00:12:56,567 Comme la plupart des autres mes invités ont vécu. 130 00:12:56,567 --> 00:12:59,111 - D'autres invités ? Est-ce ainsi c'est arrivé avant ? 131 00:12:59,111 --> 00:13:04,617 - Il y en a encore plusieurs dans la maison ceux sauvés de l’accident précédent. 132 00:13:04,617 --> 00:13:08,204 Tout comme la taille l'île serait maudite. 133 00:13:08,204 --> 00:13:12,291 - C'est ce que le capitaine a dit aussi. Il pensait que c'était inhabité. 134 00:13:12,291 --> 00:13:16,295 - Nous, les Cosaques, comprenons notre inspiration de l’isolement. 135 00:13:16,295 --> 00:13:20,341 - Tant mieux pour moi. - Ma maison soit à vous, bon monsieur. 136 00:13:20,341 --> 00:13:24,220 Tu veux changer ceux qui sont mouillés les chiffons sèchent immédiatement. 137 00:13:24,220 --> 00:13:27,765 - Oui. Ils ressemblent à comment je me sens. 138 00:13:27,765 --> 00:13:33,604 - Oui. J'ai une chasse supplémentaire- équipement pour mes invités. Utilisez-les. 139 00:13:36,398 --> 00:13:39,860 Ivan vous guidera jusqu'à votre chambre. - Merci. 140 00:13:41,529 --> 00:13:44,907 - Il y a aussi un peu plus fort qu'un homme ! 141 00:13:44,907 --> 00:13:51,247 - Merci beaucoup! - La joie est entièrement de mon côté. 142 00:14:19,358 --> 00:14:20,943 - Dans! 143 00:14:23,571 --> 00:14:26,323 - Tu es prêt, Rainsford ? - Nous sommes prêts. 144 00:14:28,576 --> 00:14:30,911 - J'en ai bien peur le dîner est déjà servi - 145 00:14:30,911 --> 00:14:32,788 mais j'ai commandé prépare quelque chose pour toi. 146 00:14:32,788 --> 00:14:34,582 - Merci. Dîner j'y goûterais à peine. 147 00:14:34,582 --> 00:14:36,125 - Ah, quand même. 148 00:14:36,125 --> 00:14:38,502 Peut-être plus tard. 149 00:14:38,502 --> 00:14:43,465 Que diriez-vous d'une tasse de café et quoi le club le plus charmant ressemblerait-il ? 150 00:14:48,178 --> 00:14:51,307 Le sort de vos camarades peut être difficile à ignorer - 151 00:14:51,307 --> 00:14:55,352 mais une femme notre invité est très sensible. 152 00:14:55,352 --> 00:14:59,315 Laisse-moi te demander un peu pour embellir le sujet. 153 00:14:59,315 --> 00:15:02,109 Agissez de manière plus joyeuse comme tu es ! 154 00:15:02,109 --> 00:15:05,154 - Bien sûr, bien sûr ! - Merci. 155 00:15:11,952 --> 00:15:14,663 Miss Trowbridge, puis-je présent, M. Robert Rainsford. 156 00:15:14,663 --> 00:15:17,291 Mlle Eve Trowbridge. - Ravi de vous rencontrer! 157 00:15:17,291 --> 00:15:19,960 - Ravi de vous rencontrer. - Son frère, M. Martin Trowbridge. 158 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Au revoir, ma foulque ! Affaire choquante. 159 00:15:22,338 --> 00:15:25,215 - C'est ça, merci. - Nous savons exactement ce que l'on ressent. 160 00:15:25,215 --> 00:15:28,510 Ou quoi, Ève ? - Vraiment! 161 00:15:28,510 --> 00:15:30,804 Peut-être à M. Rainsford une tasse de café serait la bienvenue. 162 00:15:30,804 --> 00:15:34,224 - Bien sûr! S'il te plaît et asseyez-vous ! - Merci. 163 00:15:34,224 --> 00:15:36,727 - / Deux cafés avec de la vodka. / 164 00:15:37,019 --> 00:15:38,395 - La vodka existe bel et bien ! 165 00:15:38,395 --> 00:15:41,732 Une bonne bouffée te dessèchera plus rapide que n'importe quelle quantité de café. 166 00:15:41,732 --> 00:15:44,193 Une seule fois pour un foulard. Par ici. 167 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 - Martin, pas tout ça j'ai besoin de boire aujourd'hui 168 00:15:46,570 --> 00:15:50,324 - Ne parle pas, bonne sœur ! Nous sommes victimes des circonstances - 169 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 comme M. Rainsford. 170 00:15:52,242 --> 00:15:55,829 Si quelqu'un a mérité sa merde, donc victime des circonstances. 171 00:15:55,829 --> 00:15:57,581 N'est-ce pas, comte ? - Oui bien sûr! 172 00:15:57,581 --> 00:16:00,125 - Alors tu as aussi fait naufrage ? - Oui. 173 00:16:00,125 --> 00:16:02,461 Seulement notre sauvetage ceux qui étaient à bord de notre bateau ont été sauvés. 174 00:16:02,461 --> 00:16:04,546 Mon frère, moi et deux marins. 175 00:16:04,546 --> 00:16:08,384 Le Comte nous a trouvés sur la plage, juste les vêtements que nous portions au stockage. 176 00:16:08,384 --> 00:16:10,594 - Les feux de voie sont allumés a dû déménager. 177 00:16:10,594 --> 00:16:13,972 Est-ce que cela a été annoncé ? - Nous vous informerons dès que - 178 00:16:13,972 --> 00:16:18,310 nous retournons sur le continent. - Le comte n'a qu'un seul bateau - 179 00:16:18,310 --> 00:16:20,771 et il est en réparation. 180 00:16:23,023 --> 00:16:27,361 - Les Russes ne le sont pas une mécanique bizarre. 181 00:16:27,361 --> 00:16:30,698 Notre patience est mise à l'épreuve encore quelques jours. 182 00:16:30,698 --> 00:16:35,077 - Ça me convient. C'est comme ça en tout cas comme si je vivais du temps emprunté. 183 00:16:35,077 --> 00:16:38,914 - En parlant de ça, tu me le dirais maintenant un peu sur vous ? 184 00:16:38,914 --> 00:16:42,876 Superficiellement, la naissance, mariage, emploi précédent... 185 00:16:42,876 --> 00:16:45,129 - Non, non, non, non ! Un instant, s'il vous plaît ! 186 00:16:45,129 --> 00:16:48,757 M. Rainsford n'a pas besoin dis-moi qui il est. 187 00:16:48,757 --> 00:16:52,136 - Droite? - Non. Notre invité est une célébrité. 188 00:16:52,136 --> 00:16:54,722 - Attends, attends ! Ne le dites pas ! Laissez-moi deviner. 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,102 Je sais! Il est celui assis sur le mât du drapeau ! 190 00:17:00,477 --> 00:17:03,439 - Je sais. Il a écrit des livres. - Il a vécu des livres ! 191 00:17:03,439 --> 00:17:09,111 - Ne vous y trompez pas, Robert Rainsford est un grand aventurier et chasseur. 192 00:17:09,111 --> 00:17:10,738 - Partager. Prenons-le ! 193 00:17:10,738 --> 00:17:13,949 - Ça a été un peu un tourbillon. - C'est devenu un peu tordu ! 194 00:17:13,949 --> 00:17:17,953 J'ai lu votre livre. je suis lisez tout sur la chasse. 195 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Papyrus? - Merci. 196 00:17:21,790 --> 00:17:25,002 - Uniquement dans vos livres est un point de vue raisonnable. 197 00:17:25,002 --> 00:17:26,754 - Comment cela est-il raisonnable ? 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,547 - Une cigarette ? - Ouais, merci ! 199 00:17:28,547 --> 00:17:31,258 - Vous ne défendez rien, qui n'a pas besoin de défense. 200 00:17:31,258 --> 00:17:33,302 Comment as-tu dit ? 201 00:17:33,302 --> 00:17:37,848 "La chasse est un jeu comme le poker, les enjeux sont tout simplement plus élevés. » 202 00:17:37,848 --> 00:17:40,684 Vous l'avez parfaitement exprimé. 203 00:17:41,435 --> 00:17:44,980 - Alors tu es un chasseur ? - Nous sommes des âmes sœurs. 204 00:17:44,980 --> 00:17:48,025 C'est ma seule passion. 205 00:17:48,025 --> 00:17:50,194 - Il dort toute la journée et chasse les nuits - 206 00:17:50,194 --> 00:17:52,863 et je t'aurai aussi C'est la même chose, Rainsford. 207 00:17:52,863 --> 00:17:55,491 - J'espère que nous pourrons profiter J'ai cherché le charme ensemble. 208 00:17:55,491 --> 00:17:57,159 - N'incitez pas ! 209 00:17:57,159 --> 00:18:02,080 Le décompte a mis deux de nos marins courir le long des bois - 210 00:18:02,080 --> 00:18:05,501 que nous n'avons pas vu jetez-les dans trois jours ! 211 00:18:06,710 --> 00:18:08,796 - Qu'est-ce que tu chasses ici ? 212 00:18:10,422 --> 00:18:12,132 - Je vais te le dire. 213 00:18:12,132 --> 00:18:14,468 Je sais que ça te plaît. 214 00:18:14,468 --> 00:18:19,598 J'ai créé une chose rare, développé un tout nouveau type de sensation. 215 00:18:19,598 --> 00:18:21,892 - Il est dur secret à ce sujet. 216 00:18:21,892 --> 00:18:23,644 - Quel genre de sensation ? 217 00:18:23,644 --> 00:18:27,856 - M. Rainsford, Dieu a créé certains deviennent poètes. 218 00:18:27,856 --> 00:18:31,360 Il en a fait des rois, d’autres comme mendiants. 219 00:18:31,360 --> 00:18:34,112 Il a fait de moi un chasseur. 220 00:18:35,114 --> 00:18:40,744 Mon doigt est fait pour la gâchette, m'a dit mon père. 221 00:18:40,744 --> 00:18:42,496 C'était un homme très riche - 222 00:18:42,496 --> 00:18:46,250 possédait un quart de million d'acres atterrir en Crimée. Un athlète passionné aussi. 223 00:18:46,250 --> 00:18:49,837 J'étais juste un petit enfant quand il m'a donné mon premier pistolet. 224 00:18:49,837 --> 00:18:53,715 - Super travail ! - Ma vie a été un superbe yacht ! 225 00:18:53,715 --> 00:18:57,761 Il serait impossible d'énumérer tous les animaux que j'ai tués. 226 00:18:57,761 --> 00:19:00,973 Quand la révolution alors... - Soyez prudent ! 227 00:19:04,685 --> 00:19:05,811 - Je suis désolé. 228 00:19:07,062 --> 00:19:11,358 Le comte Zaroff était tellement fasciné, que je ne percevais pas de danger. 229 00:19:13,777 --> 00:19:17,197 - Tout va bien à nouveau. Qu'étais-tu ? tu parles de révolution ? 230 00:19:17,197 --> 00:19:21,118 - J'ai réussi à échapper au plus gros certains de mes biens avec moi. 231 00:19:21,118 --> 00:19:25,914 Bien sûr, j'ai continué à chasser à travers le monde. 232 00:19:25,914 --> 00:19:29,418 En Afrique, j'en ai reçu un d'un taureau buffle ceci. 233 00:19:29,418 --> 00:19:34,548 - Ça devait être un endroit plutôt étroit. - Oui. Cela me dérange encore parfois. 234 00:19:34,548 --> 00:19:38,260 Après quelques mois, j'étais mais déjà en route vers Amazon. 235 00:19:38,260 --> 00:19:42,472 J'avais entendu dire que les Jaguars serait particulièrement rusé là-bas. 236 00:19:42,472 --> 00:19:45,934 Non, non, non. Aucun défi du tout. 237 00:19:45,934 --> 00:19:48,937 - Les conditions sont misérables partout de nos jours. 238 00:19:48,937 --> 00:19:54,151 - Une nuit allongé dans ma tente et pendant que je tiens ça... ma tête - 239 00:19:54,151 --> 00:19:58,280 une sombre pensée me vint à l'esprit à mon esprit comme un serpent ! 240 00:19:58,280 --> 00:20:01,408 La chasse avait commencé sentez-vous long! 241 00:20:02,034 --> 00:20:04,202 - C'est le cas maintenant ? terrible, comptez ? 242 00:20:04,202 --> 00:20:09,791 - C'est-à-dire, mademoiselle bien, parce que la chasse avait été le fouet de toutes mes passions ! 243 00:20:09,791 --> 00:20:15,756 Quand j'ai perdu ma volonté de chasser, j'ai perdu la volonté de vivre - 244 00:20:15,756 --> 00:20:18,508 mon désir d'aimer... 245 00:20:20,010 --> 00:20:22,387 - Tu le sais bien l'ayant pris. 246 00:20:22,387 --> 00:20:26,266 - J'ai même essayé de m'abaisser au niveau d'un homme sauvage. 247 00:20:26,266 --> 00:20:30,646 J'ai appris à contrôler parfaitement l'utilisation de l'arc tatare. 248 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 - Tatars quoi ? 249 00:20:33,315 --> 00:20:35,692 - L'arc de guerre tatar ! 250 00:20:35,692 --> 00:20:37,736 Amenez-le là-bas ! 251 00:20:41,073 --> 00:20:43,158 - Vraiment mignon. 252 00:20:43,575 --> 00:20:47,955 - Je préfère quand même chasser avec, mais cela aussi s’est avéré trop mortel. 253 00:20:47,955 --> 00:20:52,334 Je n'avais pas besoin d'une nouvelle arme - 254 00:20:52,334 --> 00:20:56,546 mais un nouvel animal. - Un nouvel animal ? 255 00:20:56,546 --> 00:20:59,091 - Exactement. 256 00:20:59,091 --> 00:21:01,718 - Vous en avez trouvé un ? 257 00:21:01,718 --> 00:21:04,846 - Oui. 258 00:21:04,846 --> 00:21:11,645 Ici sur mon île je chasse le jeu le plus dangereux. 259 00:21:12,688 --> 00:21:15,649 - Le jeu le plus dangereux ? 260 00:21:15,649 --> 00:21:20,195 Des tigres ? - Des tigres ? Non. 261 00:21:20,195 --> 00:21:26,618 Les tigres ont juste griffes et canines. 262 00:21:26,618 --> 00:21:31,957 - J'ai entendu une étrange bête hurlant sur les rivages. C'était ça ? 263 00:21:38,296 --> 00:21:42,300 - Pas de problème, Rainsford. Il ne le dira pas. 264 00:21:42,300 --> 00:21:45,220 Il ne présente même pas sa collection de butin - 265 00:21:45,220 --> 00:21:49,516 avant d'être prêt à t'emmener pour chasser quoi que ce soit. 266 00:21:49,516 --> 00:21:54,688 - Mon seul secret ! j'économise à la surprise de mes invités - 267 00:21:54,688 --> 00:21:57,107 ennuyeux pour un jour de pluie. 268 00:21:57,107 --> 00:22:01,945 - Écoute, vieux fou. Si tu t'inquiètes emmène-moi avec toi, je suis assuré d'y aller ! 269 00:22:01,945 --> 00:22:04,656 Tu sais, Rainsford, il est à la hauteur de sa parole. 270 00:22:04,656 --> 00:22:07,659 S'il dit que c'est c'est bien, alors c'est bien. 271 00:22:07,659 --> 00:22:10,662 Il connaît l'alcool, il le sait le vrai sorcier à la table de bridge - 272 00:22:10,662 --> 00:22:13,540 et je joue du piano aussi, tout ce que tu veux ! 273 00:22:13,540 --> 00:22:17,044 C'est un bon hôte et homme instruit. Ou quoi, comte ? 274 00:22:17,044 --> 00:22:18,253 - Oui, oui. 275 00:22:18,253 --> 00:22:22,007 - Tu veux que je t'accompagne dans la forêt ? Juste un mot. Nous sommes amis. 276 00:22:22,007 --> 00:22:24,801 Faisons une grande fête, buvons et allons dans la forêt ! 277 00:22:24,801 --> 00:22:28,346 - Très civilisé... - Je sais ce que nous faisons. 278 00:22:28,346 --> 00:22:31,767 Tu viens me voir dans les Adirondacks- à la montagne un jour, non ? 279 00:22:31,767 --> 00:22:35,771 Nous prenons la voiture en dessous et alcool et filles en route - 280 00:22:35,771 --> 00:22:40,150 et les guides mettent des cerfs pour s'étirer ! 281 00:22:40,150 --> 00:22:42,944 - Mieux vaut changer de sujet. 282 00:22:42,944 --> 00:22:45,822 - D'accord. Changer de sujet. 283 00:22:45,822 --> 00:22:48,158 Maintenant je sais ! Jouer au piano! 284 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 - Si c'est ce que tu veux. 285 00:22:50,327 --> 00:22:54,414 - Bonne idée. Jouer au piano. Je vais arranger les lieux. 286 00:22:54,414 --> 00:22:57,292 - Peut-être que ce n'est pas le cas du Comte je veux appeler 287 00:22:58,585 --> 00:23:01,004 - C'est tout, ça gâche encore tout. 288 00:23:01,004 --> 00:23:05,926 Laissez-moi tranquille ! je sais où est le piano, je suis très clair. 289 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - D'une simplicité charmante. 290 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 - Très civilisé ? 291 00:23:10,430 --> 00:23:14,101 - Le vin et les femmes sont pour lui le prélude à la chasse. 292 00:23:14,101 --> 00:23:19,606 Nous, les barbares, connaissons cet homme ne se libère qu'à la fin de la chasse, et alors seulement. 293 00:23:19,606 --> 00:23:21,900 - Il semble vouloir un apéritif avant le petit déjeuner. 294 00:23:21,900 --> 00:23:25,195 - Vraiment! Les chefs ougandais ont un dicton : 295 00:23:25,195 --> 00:23:28,365 "Attrapez d'abord l'ennemi, alors seulement une femme. 296 00:23:28,365 --> 00:23:32,577 - C'est ainsi que pensent les sauvages partout. - C'est un instinct naturel. 297 00:23:32,577 --> 00:23:36,206 Qu'en est-il d'un homme et d'une femme, même avec quelqu'un comme lui - 298 00:23:36,206 --> 00:23:40,001 avant de tuer a rafraîchi le sang ? 299 00:23:40,001 --> 00:23:42,921 - Je ne sais pas. - Je ne sais pas... 300 00:23:43,839 --> 00:23:48,385 Oh, vous les Américains ! Une passion en élève une autre ! 301 00:23:48,385 --> 00:23:52,264 Chemin! L'amour alors. 302 00:23:52,264 --> 00:23:56,226 Quand tu l'apprendras, tu sais ce qu'est une frénésie. 303 00:23:59,312 --> 00:24:01,273 - Ah, Martin. 304 00:24:03,608 --> 00:24:06,820 - Le voici, Zaroff, roi des claviers - 305 00:24:06,820 --> 00:24:08,989 et sa Branca- le charme de l'île ! 306 00:24:08,989 --> 00:24:10,907 Lâchez prise, Comte ! Montrez-leur ! 307 00:24:10,907 --> 00:24:13,743 - Que veux-tu entendre ? - Une bonne chanson - 308 00:24:13,743 --> 00:24:15,829 mais rien de trop difficile, comme hier soir. 309 00:24:15,829 --> 00:24:19,666 Juste une bonne chanson. - Ou comme ça. 310 00:24:45,150 --> 00:24:46,902 - Kas, son chien de conduite. 311 00:24:46,902 --> 00:24:49,029 - N'élève pas la voix, et écoute-moi ! 312 00:24:49,029 --> 00:24:52,616 Le bateau n'a pas besoin de réparation. Il a été lancé hier soir - 313 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 et je suis revenu le matin. 314 00:24:54,534 --> 00:24:58,038 - Alors il ne te laissera pas partir retourner sur le continent ? - Oui. 315 00:24:59,831 --> 00:25:03,084 - Peut-être qu'il en aime juste deux en compagnie d'une personne agréable. 316 00:25:03,084 --> 00:25:06,963 - Deux, peut-être. Il y avait nous quatre il y a à peine une semaine. 317 00:25:06,963 --> 00:25:10,926 Les deux autres ont disparu. - Que veux-tu dire? 318 00:25:10,926 --> 00:25:15,805 - Un soir le Comte prit une autre mer- des hommes à regarder leur collection de butin - 319 00:25:15,805 --> 00:25:18,725 monter ces marches de pierre. 320 00:25:19,601 --> 00:25:21,519 - Derrière cette porte en fer ? - Oui. 321 00:25:21,519 --> 00:25:24,648 Deux jours plus tard il y a emmené l'autre aussi. 322 00:25:24,648 --> 00:25:27,400 Il n'y a ni l'un ni l'autre le plus comiquement vu. 323 00:25:28,193 --> 00:25:31,446 - Avez-vous posé des questions à leur sujet ? - Il dit qu'ils sont dans la forêt. 324 00:25:31,446 --> 00:25:34,241 Soyez sur vos gardes ! Il nous regarde. 325 00:25:34,241 --> 00:25:36,618 Souriez comme je le suis dit quelque chose de drôle ! 326 00:25:38,370 --> 00:25:41,456 - Écoute, tu dois j'ai dû me tromper... - Pas maintenant. 327 00:25:42,249 --> 00:25:43,959 Taper! 328 00:25:47,295 --> 00:25:49,756 - Comme ça, comme ça ! 329 00:25:49,756 --> 00:25:52,968 - Merci! - Je n'ai pas dit, il fait chaud au piano comme n'importe quoi ! 330 00:25:52,968 --> 00:25:54,970 - C'était super ! Ne vous arrêtez pas encore ! 331 00:25:54,970 --> 00:25:59,557 - J'ai bien peur que nous n'ayons pas réussi pour maintenir l’intérêt de l’ensemble du public. 332 00:25:59,557 --> 00:26:03,812 - Le mai de M. Rainsford j'ai du mal à me concentrer sur quoi que ce soit - 333 00:26:03,812 --> 00:26:06,106 après tout ce qui s'est passé. - Oh, Mademoiselle Good - 334 00:26:06,106 --> 00:26:08,191 tu as l'air de parler en votre propre nom. 335 00:26:08,191 --> 00:26:12,320 Je remarque à quel point c'est adorable vos paupières tombent déjà un peu. 336 00:26:12,320 --> 00:26:14,030 Excuse. 337 00:26:15,824 --> 00:26:17,742 - Le décompte est comme professeur au foyer strict - 338 00:26:17,742 --> 00:26:20,328 nous commande chaque nuit dormir comme de vilains enfants. 339 00:26:20,328 --> 00:26:23,039 - Pas du tout, chérie, non. 340 00:26:24,249 --> 00:26:27,043 Comme des enfants charmants. 341 00:26:29,045 --> 00:26:30,880 - Ça y est, mes sœurs. 342 00:26:30,880 --> 00:26:34,217 Monte à l'étage pour ça de nous déranger, les gens du temps. 343 00:26:34,217 --> 00:26:37,846 - Après ça, mon... Je dois vraiment y aller. 344 00:26:37,846 --> 00:26:42,392 Bonne nuit, M. Rainsford. - Bonne nuit. Nous nous retrouverons pour le petit-déjeuner. 345 00:26:42,392 --> 00:26:43,977 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 346 00:26:43,977 --> 00:26:48,064 - Les nuits. Nous ne le faisons pas se retrouver pour le petit déjeuner. 347 00:26:51,568 --> 00:26:54,612 - Oh, le meilleur Rainsford, J'ai été très irréfléchi. 348 00:26:54,612 --> 00:26:56,865 Je t'ai donné besoin de dormir. 349 00:26:56,865 --> 00:27:01,077 - Je commence à être complètement cinglé. - Ivan vous guidera jusqu'à votre chambre. 350 00:27:06,708 --> 00:27:09,753 - Martin, s'il te plaît couche-toi tôt ! 351 00:27:09,753 --> 00:27:14,215 - Ne t'inquiète pas! Compter oui, prend soin de moi. 352 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 - En effet, oui. 353 00:27:33,318 --> 00:27:37,864 - Bonne nuit alors. - Bonne nuit. Dors bien. 354 00:27:48,875 --> 00:27:53,880 - Eh bien, longue vie ! - Longue vie... 355 00:27:54,839 --> 00:27:59,469 Dites-moi, M. Trowbridge, es-tu fatigué aussi 356 00:27:59,469 --> 00:28:01,429 - Suis-je fatigué ? 357 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Pas du tout. 358 00:28:03,306 --> 00:28:06,518 Tu sais, Rainsford, nous sommes comme deux baies - 359 00:28:06,518 --> 00:28:09,354 Nous regardons toutes les nuits, et nous dormons pendant des jours. 360 00:28:09,354 --> 00:28:11,398 Nuit donc ! 361 00:28:12,899 --> 00:28:15,944 Eh bien, et alors ? 362 00:28:19,572 --> 00:28:21,991 Qu’est-ce que le Seigneur a en tête ? 363 00:28:21,991 --> 00:28:26,621 - Je pensais que si ce soir - 364 00:28:26,621 --> 00:28:29,749 tu aimerais voir ma collection de butin. 365 00:28:29,749 --> 00:28:31,626 - Votre collection de butin ? 366 00:28:31,626 --> 00:28:35,922 - C'est sûr que ça pourrait... 367 00:28:35,922 --> 00:28:37,882 intéressé. 368 00:28:37,882 --> 00:28:40,885 - Excellente idée ! 369 00:28:40,885 --> 00:28:44,097 Maintenant nous sommes amis ! Plus de secrets. 370 00:28:44,097 --> 00:28:47,392 Passons une soirée de soirées ! - Je l'espère, M. Trowbridge. 371 00:28:47,392 --> 00:28:49,644 - Les gars pour deux, toi et moi 372 00:28:49,644 --> 00:28:54,232 Amusons-nous ensemble ! - Exactement. 373 00:28:54,232 --> 00:28:55,859 Amusez-vous ensemble. 374 00:28:55,859 --> 00:28:59,612 - De cette façon, Comte Kuoma, bon gars, comptez! 375 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 - Laissez-moi entrer ! 376 00:29:41,070 --> 00:29:44,866 Désolé de vous déranger, mais j'ai peur. 377 00:29:44,866 --> 00:29:46,826 - Et maintenant ? Ce sont des chiens ? - Mon frère. 378 00:29:46,826 --> 00:29:49,287 J'écoute depuis des heures, parce qu'il vient dans sa chambre. 379 00:29:49,287 --> 00:29:52,165 Je viens d'aller dans sa chambre. Il n'était pas là ! 380 00:29:52,165 --> 00:29:55,460 - Il doit être avec le comte. - C'est de ça que j'ai peur. 381 00:29:55,460 --> 00:29:59,797 Le comte Zaroff a l'intention de faire quelque chose pour mon frère et moi. 382 00:29:59,797 --> 00:30:02,592 - Tu ne penses pas que ton frère est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Je ne sais pas, mais - 383 00:30:02,592 --> 00:30:04,052 nous devons le trouver! 384 00:30:04,052 --> 00:30:06,346 Veux-tu m'aider ? 385 00:30:06,346 --> 00:30:08,765 - Bien sûr que je vais aider ! 386 00:30:08,765 --> 00:30:12,977 Où aurait-il pu aller ? - Où sont passés les autres ? 387 00:30:14,354 --> 00:30:16,981 - Derrière la porte en fer. 388 00:30:16,981 --> 00:30:19,275 On se voit en bas dans cinq minutes. 389 00:30:19,275 --> 00:30:21,110 - Merci! 390 00:30:50,181 --> 00:30:52,850 - C'est étrange. Ce n'est pas verrouillé. 391 00:31:48,156 --> 00:31:50,325 - Zaroff ! Il vient ici. 392 00:31:50,325 --> 00:31:52,660 - Allons nous cacher. Rapidement! 393 00:32:27,987 --> 00:32:29,572 - Où est mon frère ? 394 00:32:29,572 --> 00:32:31,199 - Où est mon frère ? 395 00:32:47,215 --> 00:32:49,509 Vous l'avez tué ! 396 00:32:50,426 --> 00:32:53,638 Tu as tué mon frère ! 397 00:32:53,638 --> 00:32:55,056 Vous... 398 00:32:55,056 --> 00:32:57,141 - Ça aussi..! 399 00:33:16,828 --> 00:33:18,996 - Pas maintenant, cher Rainsford. 400 00:33:18,996 --> 00:33:21,916 je ne veux pas te traiter comme mes autres invités. 401 00:33:21,916 --> 00:33:25,211 Toi et moi, nous nous sommes des chasseurs. 402 00:33:26,462 --> 00:33:29,215 - Alors c'est tout votre jeu le plus dangereux. 403 00:33:29,215 --> 00:33:32,760 - Oui. Bon travail, j'étais je vais te le dire déjà ce soir - 404 00:33:32,760 --> 00:33:35,680 mais Mlle Trowbridge... - Tu l'as chassé comme un animal ! 405 00:33:35,680 --> 00:33:38,141 - Je sais à quoi tu penses, mais tu as tort. 406 00:33:38,141 --> 00:33:41,352 Il a réussi à survivre et était prêt à la chasse quand je l'ai envoyé dehors. 407 00:33:41,352 --> 00:33:44,230 Une heure ou deux de roue ici l'a fait reprendre ses esprits. 408 00:33:44,230 --> 00:33:46,691 - C'est un tempérament colérique ! 409 00:33:46,691 --> 00:33:50,403 - Oui, oui. je vais l'enlever quand nous serons prêts. 410 00:33:50,403 --> 00:33:55,324 Le malheureux fou a tenté de s'échapper À travers les marais de Misty Hollow. 411 00:33:55,324 --> 00:33:57,952 Quand j'ai commencé à acquérir à mon gibier de chasse sur l'île - 412 00:33:57,952 --> 00:34:00,830 beaucoup de mes invités ils pensaient que je plaisantais. 413 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 Alors j'ai assemblé ma collection de butin ici. 414 00:34:03,750 --> 00:34:07,044 Je les amène toujours ici devant le yacht. 415 00:34:07,044 --> 00:34:12,216 Même dans cette entreprise, ils le font essaie de rester loin de moi. 416 00:34:12,216 --> 00:34:15,178 - Où l'as-tu eu ? cette paire de rukka ? 417 00:34:15,178 --> 00:34:20,183 - Le destin a équipé mon île eaux voisines avec des récifs dangereux. 418 00:34:20,183 --> 00:34:24,145 - Le spectacle des feux tricolores un itinéraire sûr. 419 00:34:24,145 --> 00:34:27,231 - Pas toujours. 420 00:34:27,231 --> 00:34:29,817 - Vous les déplacez. - Exactement! 421 00:34:29,817 --> 00:34:32,361 Votre yacht Havery était malheureux - 422 00:34:32,361 --> 00:34:34,489 mais au moins ça a apporté nous deux ensemble. 423 00:34:34,489 --> 00:34:38,826 - Vous envoyez des survivants du naufrage marins dans la forêt à la recherche de proies ! 424 00:34:38,826 --> 00:34:41,621 - Je les prépare avec soin ! 425 00:34:41,621 --> 00:34:43,873 Ils mangent bien, font de l'exercice - 426 00:34:43,873 --> 00:34:46,250 n'importe quoi pour qu'ils soient en excellent état ! 427 00:34:46,250 --> 00:34:49,712 - Pour que tu puisses leur tirer dessus de sang-froid ! - Non, non, non ! 428 00:34:49,712 --> 00:34:52,298 Eh bien, peut-être celui-ci le gars encombrant ici - 429 00:34:52,298 --> 00:34:56,803 mais je les laisse habituellement équipement de lot, couteau de chasseur - 430 00:34:56,803 --> 00:34:58,846 et entier un jour à l'avance ! 431 00:34:58,846 --> 00:35:03,100 Je ne commence qu'à minuit, pour que ils auraient l'avantage des ténèbres de leur côté. 432 00:35:03,100 --> 00:35:05,812 Si quelqu'un parvient à s'échapper jusqu'au lever du soleil - 433 00:35:05,812 --> 00:35:08,105 il gagne la chasse. 434 00:35:09,065 --> 00:35:12,401 - Et s'ils ne le font pas accepter d'être poursuivi ? 435 00:35:13,820 --> 00:35:18,282 - Ivan est un vrai artiste lors de l'utilisation de compressions. 436 00:35:18,282 --> 00:35:23,663 Sans exception, M. Rainsford, ils choisissent la chasse. 437 00:35:23,663 --> 00:35:26,958 - Et s'ils gagnent ? 438 00:35:30,419 --> 00:35:33,673 - Jusqu'à aujourd'hui Je n'ai jamais perdu. 439 00:35:33,673 --> 00:35:36,884 Oh, Rainsford, tu trouveras que cela vaut la peine d'être vécu. 440 00:35:36,884 --> 00:35:40,304 Quand le prochain navire arrivera, nous partirons ensemble pour un grand yacht ! 441 00:35:40,304 --> 00:35:44,267 - La nausée meurtrière aussi ! Je suis un chasseur, pas un assassin. 442 00:35:44,267 --> 00:35:47,645 - Allez, Rainsford ! Chassez avec moi ! 443 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 - Est-ce que je chasserais les gens ? 444 00:35:51,816 --> 00:35:54,443 - Chassez avec moi ! 445 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 N'est-ce pas ? 446 00:36:01,993 --> 00:36:04,787 - Qu'en penses-tu? que je sois ? 447 00:36:04,787 --> 00:36:08,165 - Malheureusement, je suppose que quelqu'un qui n'ose pas suivre ses convictions - 448 00:36:08,165 --> 00:36:11,043 à leur logique aux conclusions. 449 00:36:11,043 --> 00:36:14,839 J'ai juste peur qu'avec celui-ci fois, M. Rainsford - 450 00:36:14,839 --> 00:36:19,218 vous devez les suivre. 451 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 - Que veux-tu dire? 452 00:36:21,679 --> 00:36:25,808 - je ne vais pas attendre le prochain navire. 453 00:36:25,808 --> 00:36:28,978 Il est quatre heures. Le soleil se lève. 454 00:36:33,441 --> 00:36:37,445 Viens, Rainsford! Ne perdons pas de temps. 455 00:36:51,459 --> 00:36:52,710 Ivan ! 456 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Vos dents de sagesse et votre ongle, M. Rainsford. 457 00:37:01,719 --> 00:37:04,972 - Bob ! Bob! 458 00:37:16,692 --> 00:37:18,027 -Ivan. 459 00:37:18,027 --> 00:37:19,695 - Bob ! 460 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Bob, que font-ils ? 461 00:37:21,405 --> 00:37:26,160 - Me chasser. - Non, Mlle Trowbridge. Échecs en plein air. 462 00:37:26,160 --> 00:37:30,873 Intelligence contre intelligence. Son ses compétences par lots contre mes compétences. 463 00:37:31,832 --> 00:37:34,418 Et le prix est... ? 464 00:37:34,418 --> 00:37:39,173 - Le prix ? - Tu te souviens de ce que j'ai dit hier soir. 465 00:37:39,173 --> 00:37:46,555 Ce n'est qu'après avoir été tué qu'un homme sait, quelle est la véritable passion de l'amour. 466 00:37:46,555 --> 00:37:48,599 - Vous pourriez perdre. 467 00:37:49,392 --> 00:37:54,438 - Ellen, pourquoi je dirais te trouver - 468 00:37:54,438 --> 00:37:59,193 entre minuit et le lever du soleil le moment venu, je vous libérerai tous les deux. 469 00:37:59,193 --> 00:38:02,655 - Je viendrai avec toi. - Ce n'est pas le cas. Il te tuerait aussi. 470 00:38:02,655 --> 00:38:06,117 - Je ne sais pas. Les femelles ne sont pas tuées. 471 00:38:06,117 --> 00:38:09,537 Si tu perds, je l'aurai facilement attrapé vivant. 472 00:38:09,537 --> 00:38:11,747 - Très bien, je le prends emmène-le avec moi. 473 00:38:11,747 --> 00:38:14,250 Donnons-le au comte un voyage mémorable. 474 00:38:19,046 --> 00:38:23,092 - C'est probablement juste de demander pour éviter le brouillard ! 475 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Échecs en plein air, M. Rainsford ! 476 00:38:41,819 --> 00:38:44,739 - Ne sois pas nerveux. Nous y arriverons. 477 00:38:44,739 --> 00:38:48,284 - Les autres n'ont pas survécu. - Nous survivrons ! 478 00:38:56,917 --> 00:38:58,627 Allez, c'est parti ! 479 00:39:27,281 --> 00:39:29,658 - On a l'impression que nous le sommes parcouru en kilométrage. 480 00:39:29,658 --> 00:39:33,829 - Oui, mais dans trois heures on ne peut pas aller loin dans une jungle comme celle-ci. 481 00:39:33,829 --> 00:39:37,083 Continuons le voyage. Allez! 482 00:39:45,299 --> 00:39:48,844 Encore une petite augmentation, oui cela devient plus facile lorsque la descente commence. 483 00:39:48,844 --> 00:39:50,679 Nous sommes en sécurité maintenant. 484 00:40:14,703 --> 00:40:17,164 Pas étonnant qu'il était si sûr de gagner. 485 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 L'île est petite comme une forêt de cerfs. 486 00:40:20,000 --> 00:40:21,752 -Oh Bob ! 487 00:40:23,003 --> 00:40:25,005 - Ne le fais pas maintenant. 488 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 - Que pouvons-nous faire ? 489 00:40:27,967 --> 00:40:32,763 - Nous n'avons pas survécu aux naufrages juste pour le plaisir du bûcheron fou. 490 00:40:32,763 --> 00:40:36,433 - Je n'aurais pas dû venir avec toi. Vous pourriez le battre tout seul. 491 00:40:36,433 --> 00:40:40,187 - Seul, et je te quitterais aux griffes de cette bête sauvage ? 492 00:40:40,187 --> 00:40:41,564 Cela n’arrivera pas ! 493 00:40:43,566 --> 00:40:46,569 Nous devons le comprendre quelque chose de mauvais pour lui. 494 00:40:46,569 --> 00:40:49,572 - Vous ne pouvez pas l'approcher. Il tire tout de suite. 495 00:40:49,572 --> 00:40:52,575 - Il n'y a pas toujours d'armes utile dans la jungle. 496 00:40:52,575 --> 00:40:56,203 Avez-vous remarqué qu'il s'est affaissé sous la pente de l'arbre ? 497 00:40:56,203 --> 00:41:00,207 - Qui avons-nous croisé ? - Oui. Allez, je vais te montrer quelque chose ! 498 00:41:03,836 --> 00:41:07,047 Voyez-vous ? Si on coupe cette branche de soutien - 499 00:41:07,047 --> 00:41:09,216 nous obtenons le bon dans l'arbre le piège mortel malais. 500 00:41:09,216 --> 00:41:10,885 Qu’est-ce que la tuerie malaise ? 501 00:41:10,885 --> 00:41:13,888 - Utilisé par les premiers habitants coquin mortel. 502 00:41:13,888 --> 00:41:16,182 Ça arrête cette humeur ! 503 00:41:16,182 --> 00:41:18,642 Sa construction cependant prend environ une heure. 504 00:41:18,642 --> 00:41:21,687 - Il a dit qu'il ne commencerait pas avant minuit. - Oui! 505 00:41:21,687 --> 00:41:25,941 Si vous aidez, nous pourrions y arriver. Commençons par tailler les vignes. 506 00:41:29,820 --> 00:41:32,823 Comme ça. Presque terminé. 507 00:41:32,823 --> 00:41:35,618 Vos guides de bracelets joli flux de ma cravate. 508 00:41:35,951 --> 00:41:38,871 - Il est parti il y a presque une heure. 509 00:41:38,871 --> 00:41:40,164 - Attention! 510 00:41:40,164 --> 00:41:43,417 Si vous touchez le fil piège, vous obtenez un arbre de deux tonnes au-dessus de vous. 511 00:41:43,417 --> 00:41:46,587 Les arbres de la jungle sont comme du fer. - Est-ce que ça marche vraiment ? 512 00:41:46,587 --> 00:41:49,757 - Je n'en connais aucun vivant la créature y a survécu. 513 00:41:49,757 --> 00:41:52,927 Regarder! Quand quelqu'un frapper le fil piège - 514 00:41:52,927 --> 00:41:55,095 la gâchette est relâchée. 515 00:41:55,095 --> 00:41:58,515 Alors rien ne t'arrêtera tronc d'arbre de tomber. 516 00:41:58,515 --> 00:42:01,560 Il s'effondre et tuez ceux qui tombent en bas. 517 00:42:05,064 --> 00:42:06,732 - Regarder! 518 00:42:11,946 --> 00:42:14,490 - Tout est prêt. Viens. 519 00:42:31,298 --> 00:42:33,133 Donne-moi ce couteau ! 520 00:43:34,653 --> 00:43:38,449 - Sortez, Rainsford ! Pourquoi prolonger cela ? 521 00:43:38,449 --> 00:43:42,578 Je n'accorde pas la deuxième flèche. Vous n'avez pas le temps de ressentir quoi que ce soit. 522 00:43:44,121 --> 00:43:50,169 Je suppose que tu n'avais pas vraiment imaginé ce vieux un chasseur de léopard tomberait dans votre piège ? 523 00:43:56,300 --> 00:44:00,429 Qu'il en soit ainsi. Si tu veux jouer au léopard - 524 00:44:00,429 --> 00:44:03,432 je chasse tu aimes un léopard. 525 00:44:22,117 --> 00:44:25,204 - Attendez! Cela pourrait être un complot. 526 00:44:48,519 --> 00:44:49,853 Veille! 527 00:45:00,322 --> 00:45:02,282 - Pourquoi est-il parti ? 528 00:45:02,282 --> 00:45:05,285 - Il joue avec nous, comme un chat avec une souris. 529 00:45:05,285 --> 00:45:06,620 - Que veux-tu dire? 530 00:45:06,620 --> 00:45:09,039 - Il a dit qu'il chassait nous comme un léopard. 531 00:45:09,039 --> 00:45:10,958 Il récupère son fusil de grande puissance. 532 00:45:10,958 --> 00:45:14,128 - Son fusil ? Ah Bob ! Allons-y! 533 00:45:14,128 --> 00:45:15,754 Je cours, vite ! - Ève, attends ! 534 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 Non! Entendez-vous ? Non! 535 00:45:38,819 --> 00:45:41,321 - Pas d'arrêt ! Ne pas! - Attendez! 536 00:45:41,321 --> 00:45:43,365 Voilà la Brume ! 537 00:45:43,365 --> 00:45:46,034 - Des brumisateurs ? - Les autres sont restés à sa proie là-bas. 538 00:45:46,034 --> 00:45:48,871 Nous n'avons aucun espoir battez-le là. 539 00:45:48,871 --> 00:45:51,665 - Il n'y a pas d'autres endroits où s'échapper ici ! - C'est sur cela qu'il compte. 540 00:45:51,665 --> 00:45:53,500 Au lever du soleil ça fait deux heures. 541 00:45:53,500 --> 00:45:57,254 Utilisons nos têtes, non nos pieds. - Il a un fusil ! 542 00:45:57,254 --> 00:46:00,424 - Eh bien, nous avons piège ravin Regardez! 543 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 - J'ai le vertige. 544 00:46:11,268 --> 00:46:13,312 - Dissimulons ça. 545 00:46:13,312 --> 00:46:16,857 Quand M. Zaroff y tombe, le yacht se termine à cet endroit. 546 00:46:16,857 --> 00:46:20,152 Rapidement! Ramassez les feuilles et l'herbe, Je casse des branches d'arbres. 547 00:48:06,675 --> 00:48:10,846 - Juste oui. Très bien, Rainsford ! 548 00:48:10,846 --> 00:48:12,472 Très bien! 549 00:48:12,472 --> 00:48:15,058 Vous n'avez pas encore gagné ! 550 00:48:15,809 --> 00:48:18,020 Jetez un œil à votre montre ! 551 00:48:20,772 --> 00:48:22,816 Voyez-vous ? 552 00:48:22,816 --> 00:48:24,776 - Encore une demi-heure au lever du soleil. 553 00:48:24,776 --> 00:48:28,405 - Marais ou pas, oui, nous le faisons ce temps nous durera. 554 00:48:28,405 --> 00:48:32,701 - Comme vous le faites sans doute maintenant, les chances ne sont pas en ma faveur. 555 00:48:32,701 --> 00:48:36,955 Tu as rendu mon fusil inutilisable courir dans le brouillard. 556 00:48:37,914 --> 00:48:41,877 Bien sûr, laisse-moi résolvez ce casse-tête ennuyeux. 557 00:52:51,042 --> 00:52:55,005 - Je pense que je sais comment faire maintenant les animaux que je chasse ont ressenti. 558 00:56:53,910 --> 00:57:01,501 - Achmed, amène-le Ici Miss Trowbridge ! 559 00:57:01,501 --> 00:57:03,461 Immédiatement! 560 00:57:58,308 --> 00:58:03,021 Meilleur Rainsford, Je vous félicite ! 561 00:58:09,319 --> 00:58:11,821 Tu m'as battu ! 562 00:58:13,615 --> 00:58:15,074 - Pas encore. 563 00:58:15,325 --> 00:58:17,493 - Oui! Alors vous l'avez fait ! 564 00:58:24,000 --> 00:58:26,836 Vous ne le faites pas... 565 00:58:26,836 --> 00:58:28,922 même pas blessé. 566 00:58:29,422 --> 00:58:31,216 - Tu as frappé le chien, pas pour moi. 567 00:58:31,216 --> 00:58:33,676 J'ai pris le risque et J'ai sauté après. 568 00:58:35,595 --> 00:58:38,139 - Un tour astucieux, Rainsford. 569 00:58:38,139 --> 00:58:41,309 J'admets volontiers ma défaite. 570 00:58:43,394 --> 00:58:45,855 Voici la clé du hangar à bateaux. 571 00:58:47,232 --> 00:58:49,567 La porte est dans la salle du butin. 572 00:58:49,567 --> 00:58:52,278 Vous et Mlle Trowbridge tu peux partir maintenant. 573 00:58:52,278 --> 00:58:53,112 - Non! 574 01:00:24,412 --> 01:00:25,371 - Bob ! 575 01:00:33,921 --> 01:00:34,839 - Ève ! 576 01:00:37,091 --> 01:00:38,634 Au bateau ! Rapidement! 577 01:01:36,109 --> 01:01:39,153 -Impossible... 578 01:02:07,117 --> 01:02:10,256 Traduction et sous-titres : Canal du Modem © 2025.